1
00:00:25,984 --> 00:00:30,362
Τι κάνετε;
τα πάω καλά; Θεέ μου!

2
00:00:39,664 --> 00:00:42,375
Το μάθημα ακυρώθηκε.
Το ήξερες;

3
00:00:44,585 --> 00:00:46,963
Τι;
- Ναι το ξέρω.

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,508
Ο δάσκαλος έχει μια υπόθεση
με έναν από τους μαθητές του.

5
00:00:51,509 --> 00:00:52,968
- Ω ναι;
- Χμμ.

6
00:00:52,969 --> 00:00:55,054
αναρωτιέμαι
ποιος ειναι αυτος

7
00:00:57,307 --> 00:00:59,892
Λοιπόν, πρέπει να είναι...
κάποιος.

8
00:00:59,893 --> 00:01:01,560
Θα μας κάνει καλό
να μην ακούω πια

9
00:01:01,561 --> 00:01:03,521
το παλιό σωρό ζαμπόν
επαινείτε τον Φρόυντ.

10
00:01:05,814 --> 00:01:07,315
Μην κάνεις σαν
δεν σε πείραξε.

11
00:01:07,316 --> 00:01:10,152
Σε βλέπω να κοιτάς ψηλά
όλη την ώρα στην τάξη του.

12
00:01:10,153 --> 00:01:13,446
Ο Φρόυντ είναι... ήταν,
θα έπρεπε να πω,

13
00:01:13,447 --> 00:01:16,492
ένας διαβόητος σεξιστής σε
το όραμά του για την ψυχολογία.

14
00:01:16,617 --> 00:01:17,951
Οι ιδέες του για τις γυναίκες ήταν

15
00:01:18,078 --> 00:01:20,913
ειλικρινά ξεπερασμένο
και μεροληπτικές.

16
00:01:20,914 --> 00:01:22,622
Πρέπει ακόμα
το ασυνείδητο

17
00:01:22,623 --> 00:01:24,417
και παιδική ψυχολογία.

18
00:01:26,001 --> 00:01:28,878
Ξέρατε ότι έχετε
το ίδιο όνομα με την κόρη του;

19
00:01:28,879 --> 00:01:31,214
- Η κόρη του λεγόταν Άννα;
- Χμμ-μμ.

20
00:01:31,215 --> 00:01:33,093
Κιβωτός...

21
00:01:34,677 --> 00:01:37,220
Τι κάνεις;
- Τίποτα.

22
00:01:37,221 --> 00:01:39,807
Θέλεις να έρθεις;
στο σπίτι και να δεις ταινία;

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,600
Μου;

24
00:01:41,725 --> 00:01:43,518
Όχι,
Σίγκμουντ Φρόιντ.

25
00:01:43,519 --> 00:01:45,020
Λοιπόν, ναι, εσύ.

26
00:01:45,021 --> 00:01:46,854
Ξέρεις
Τομ Κρουζ;

27
00:01:46,855 --> 00:01:49,524
Λοιπόν, όχι προσωπικά.

28
00:01:49,525 --> 00:01:54,738
♪ Παρακολούθηση κάθε κίνησης
στο ανόητο παιχνίδι του εραστή μου ♪

29
00:01:58,284 --> 00:02:05,415
♪ Σε αυτόν τον απέραντο ωκεανό,
επιτέλους οι ερωτευμένοι δεν ξέρουν ντροπή ♪

30
00:02:07,751 --> 00:02:14,300
♪ Γυρίζοντας και επιστρέφοντας
σε κάποιο μυστικό μέρος μέσα ♪

31
00:02:17,177 --> 00:02:23,600
♪ Παρακολούθηση σε αργή κίνηση
καθώς γυρνάς και λες

32
00:02:25,728 --> 00:02:28,605
♪ Κόψε μου την ανάσα ♪

33
00:02:34,736 --> 00:02:37,949
♪ Κόψε μου την ανάσα ♪

34
00:02:45,497 --> 00:02:52,212
♪ Παρακολουθώ, συνεχίζω να περιμένω,
ακόμα περιμένοντας την αγάπη ♪

35
00:02:53,882 --> 00:02:58,426
♪ Μην διστάζετε ποτέ να γίνετε ♪

36
00:02:58,427 --> 00:03:01,347
♪ Οι μοιραίοι ♪

37
00:03:04,141 --> 00:03:08,478
♪ Γυρίζοντας και επιστρέφοντας
σε κάποιο μυστικό μέρος ♪

38
00:03:08,479 --> 00:03:12,108
♪ Για να κρυφτείς ♪

39
00:03:17,614 --> 00:03:20,991
Bien voyon donc!
Bien non, c'est pas vrai.

40
00:03:21,783 --> 00:03:25,371
♪ Κόψε μου την ανάσα ♪

41
00:03:30,210 --> 00:03:34,087
♪ Κόψε μου την ανάσα ♪

42
00:03:39,134 --> 00:03:43,723
♪ Κόψε μου την ανάσα ♪

43
00:03:48,019 --> 00:03:52,022
♪ Κόψε μου την ανάσα ♪

44
00:03:57,861 --> 00:04:02,074
♪ Κόψε μου την ανάσα ♪

45
00:04:08,413 --> 00:04:11,500
Ο σαρκασμός είναι όπλο
ή μια συνεχιζόμενη αντίδραση

46
00:04:11,501 --> 00:04:15,086
σε κάτι, ένα μείγμα
χιούμορ και μελαγχολία.

47
00:04:15,087 --> 00:04:18,090
Κυνικό, αυτό...
αυτό είναι πιο επικίνδυνο.

48
00:04:18,091 --> 00:04:20,508
Αυτό παραλύει.
Είσαι σαρκαστικός.

49
00:04:20,509 --> 00:04:23,261
- Κι εγώ είμαι λίγο κυνικός.
- Δεν είσαι κυνικός.

50
00:04:23,262 --> 00:04:25,304
Δεν είσαι κυνικός.
- Όχι, είμαι κυνικός, μπαμπά.

51
00:04:25,305 --> 00:04:28,474
- Σούζαν;
- Ακόμα...

52
00:04:28,475 --> 00:04:30,728
θα ήθελες
να είσαι η γυναίκα μου;

53
00:04:35,233 --> 00:04:38,819
- Είναι αστείο αυτό;
- Όχι.

54
00:04:38,944 --> 00:04:41,405
-Εγώ;
- Λοιπόν ναι!

55
00:04:41,406 --> 00:04:42,948
- Ναι!
- Ναι;

56
00:04:42,949 --> 00:04:45,032
Ναί! Ε, ναι!

57
00:04:45,033 --> 00:04:47,411
Ναί.

58
00:04:49,997 --> 00:04:52,458
- Μπράβο!
- Μπράβο!

59
00:04:55,586 --> 00:04:56,503
- Υγεία!
- Υγεία!

60
00:04:56,504 --> 00:04:59,965
- Συγχαρητήρια!
- Να αγαπάς!

61
00:04:59,966 --> 00:05:01,591
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

62
00:05:04,512 --> 00:05:08,223
♪ Κόψε μου την ανάσα ♪

63
00:05:13,228 --> 00:05:16,690
♪ Κόψε μου την ανάσα ♪

64
00:05:22,029 --> 00:05:26,117
♪ Κόψε μου την ανάσα ♪

65
00:05:31,247 --> 00:05:35,125
♪ Κόψε μου την ανάσα ♪

66
00:05:41,048 --> 00:05:44,677
♪ Κόψε μου την ανάσα ♪

67
00:06:01,110 --> 00:06:03,278
Α... Τότε κάτι σκατά.

68
00:06:14,624 --> 00:06:16,375
Όχι!

69
00:06:45,071 --> 00:06:47,824
Δεν είμαι εκεί, δεν είμαι εκεί.
Φέρσου σαν να μην είμαι εκεί.

70
00:06:47,949 --> 00:06:49,698
Είναι λίγο δύσκολο.

71
00:06:49,699 --> 00:06:51,575
ξέρω. Κυτάζω. ελέγχω
πόνεσε τα τυφλά μου σημεία εκεί.

72
00:06:51,576 --> 00:06:53,369
λυπάμαι.
θα το μαζέψω.

73
00:06:53,370 --> 00:06:54,746
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Θα το φροντίσω.

74
00:06:54,747 --> 00:06:55,914
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

75
00:06:55,915 --> 00:06:58,749
- Τρώτε μαζί μας;
- Ναι, θα το τελειώσω και θα είμαι εκεί.

76
00:06:58,750 --> 00:07:00,794
θα κάνω
σαν να σε πίστεψα.

77
00:07:00,795 --> 00:07:04,047
Α, ε... Μπορείς
επισκευή την πόρτα της βεράντας;

78
00:07:04,048 --> 00:07:06,549
Είμαι κουρασμένος. Είναι γεμάτο
πολλές φορές σε ρωτάω.

79
00:07:06,550 --> 00:07:08,385
Τότε δεν είμαι ικανός.
- Ναι. Με συγχωρείτε.

80
00:07:08,386 --> 00:07:10,346
Κάποια στιγμή το κάνω αυτό. Υποσχέθηκε.

81
00:08:14,576 --> 00:08:16,620
9-1-1.

82
00:08:17,829 --> 00:08:20,582
9-1-1.

83
00:08:20,583 --> 00:08:23,668
Είστε σε θέση να μιλήσετε;
Μπορείτε να μιλήσετε;

84
00:09:52,924 --> 00:09:58,431
♪ Πέταξα στον ουρανό
χέρια γεμάτα όνειρα ♪

85
00:09:59,932 --> 00:10:05,104
♪ Οδηγείται από τη ζέστη
ήλιος και ήπιοι άνεμοι ♪

86
00:10:06,980 --> 00:10:11,902
♪ Άφησα τους περισπασμούς
σκοτωθούν ο ένας τον άλλον ♪

87
00:10:14,196 --> 00:10:19,034
♪ Και πέταξα μακριά,
Ω, πολύ μακριά από σένα ♪

88
00:10:20,702 --> 00:10:25,750
♪ Κοίταξα γύρω μου
τους συνδέσμους μας από ανατολή προς δύση ♪

89
00:10:27,335 --> 00:10:32,505
♪ Να καταλήξεις να φύγεις
όλη μας η ευτυχία παραμένει ♪

90
00:10:34,008 --> 00:10:38,803
♪ Κράτησα τις επιθυμίες μου
να επανέλθω με λουρί ♪

91
00:10:41,014 --> 00:10:46,102
♪ Και έκλαψα μακριά,
Ω, πολύ μακριά από σένα ♪

92
00:10:47,562 --> 00:10:51,316
♪ Μισώ τη ζωή μου ♪

93
00:10:51,317 --> 00:10:56,696
♪ Η ζωή μου είναι μεγάλη χωρίς εσένα ♪

94
00:10:56,697 --> 00:11:00,032
♪ Ξέρω πολύ καλά ότι ο τόπος μου ♪

95
00:11:00,033 --> 00:11:05,330
♪ Είναι στην αγκαλιά σου ♪

96
00:11:05,331 --> 00:11:08,667
♪ Μισώ τη ζωή μου ♪

97
00:11:08,668 --> 00:11:13,504
♪ Η ζωή μου είναι μεγάλη χωρίς εσένα ♪

98
00:11:13,505 --> 00:11:17,133
♪ Ξέρω πολύ καλά ότι ο τόπος μου ♪

99
00:11:17,134 --> 00:11:22,014
♪ Είναι στην αγκαλιά σου ♪

100
00:11:24,140 --> 00:11:28,729
♪ Ούρλιαξα όσο καλύτερα μπορούσα
ότι είχα τη θέση μου ♪

101
00:11:31,315 --> 00:11:36,486
♪ Στη γη όπως στον ουρανό
ήθελα να αφήσω το στίγμα μου ♪

102
00:11:38,572 --> 00:11:43,159
♪ Έπαιξα τις εύκολες χαρές μου
ρίψη νομίσματος ♪

103
00:11:44,995 --> 00:11:50,208
♪ Και έχασα πολύ μακριά,
Ω, πολύ μακριά από σένα ♪

104
00:11:52,293 --> 00:11:57,047
♪ Και από την αστραπή
θύμισέ μου τον πόλεμο ♪

105
00:11:57,048 --> 00:11:59,050
♪ Σαν σε μάχη ♪

106
00:11:59,051 --> 00:12:03,846
♪ Τα πιστεύω μου
έγινε και πάλι περήφανος ♪

107
00:12:03,847 --> 00:12:09,186
♪ φίλησα τρεις φορές
το χέρι του Εωσφόρου ♪

108
00:12:11,438 --> 00:12:16,152
♪ Και κάηκα,
Ω, πολύ μακριά από σένα ♪

109
00:12:16,277 --> 00:12:19,403
♪ Μισώ τη ζωή μου ♪

110
00:12:19,404 --> 00:12:21,072
♪ Είναι πολύ ♪

111
00:12:24,409 --> 00:12:27,871
Γεια σου! Μαμά!

112
00:12:33,711 --> 00:12:35,753
Πραγματικά λυπάμαι.

113
00:12:35,754 --> 00:12:38,214
Νόμιζε ότι ήσουν κλέφτης.
Άκουσε έναν θόρυβο στον επάνω όροφο.

114
00:12:38,215 --> 00:12:39,923
Τι θόρυβο;

115
00:12:39,924 --> 00:12:42,135
Τι θόρυβος, μαμά;

116
00:12:47,475 --> 00:12:49,099
Δεν πειράζει.
Θα είναι εντάξει.

117
00:12:49,100 --> 00:12:51,186
Όχι, αλλά σε είδε,
δεν σε ξέρει.

118
00:12:51,187 --> 00:12:52,644
Φοβήθηκε, ναι.

119
00:12:52,645 --> 00:12:54,774
Με στραγγάλισε.

120
00:12:56,149 --> 00:12:58,360
Είναι η πρώτη φορά που
Παίρνω κάποιον σπίτι.

121
00:12:58,485 --> 00:12:59,861
Δεν το έχει συνηθίσει.

122
00:12:59,986 --> 00:13:01,362
Συνήθως,
δεν έρχεται καν εδώ.

123
00:13:01,363 --> 00:13:03,448
Κλείνω όλες τις πόρτες. Αυτή
δεν μπορεί καν να βγει έξω.

124
00:13:03,573 --> 00:13:04,783
Περίμενε, τον ντροπιάζεις
στη θέση της;

125
00:13:04,908 --> 00:13:06,950
- Δεν έχω άλλη επιλογή.
- Μα...

126
00:13:06,951 --> 00:13:09,538
Όχι, αλλά είναι επειδή
Δεν έκλεισα το μάνδαλο χθες.

127
00:13:09,663 --> 00:13:11,205
λυπάμαι. Φταίω εγώ.

128
00:13:11,206 --> 00:13:13,124
Είχαμε πιει λίγο. Εντάξει, ορίστε.

129
00:13:13,125 --> 00:13:15,627
Πραγματικά λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το πω καλύτερα.

130
00:13:15,628 --> 00:13:18,797
Τι κάνετε. Θα είναι εντάξει.

131
00:13:18,798 --> 00:13:21,174
Θα μείνεις πολύ;

132
00:13:22,551 --> 00:13:24,635
Όχι.

133
00:13:24,636 --> 00:13:28,848
♪ Δεν χρειάζομαι τίποτα ♪

134
00:13:28,849 --> 00:13:32,435
♪ Μόνο ένα κομμάτι ψωμί ♪

135
00:13:32,436 --> 00:13:36,480
♪ Να συνοδεύει ♪

136
00:13:36,481 --> 00:13:39,192
♪ Τυρί μου ♪

137
00:13:45,365 --> 00:13:49,661
♪ Δεν είναι ελκυστικό
αυτή η γαλλική γεύση ♪

138
00:13:49,662 --> 00:13:52,038
Εντάξει, δεν το κάνω
είμαι πιο ικανός.

139
00:13:53,666 --> 00:13:54,875
- Λυπάμαι.
- Ναι.

140
00:13:55,000 --> 00:13:56,917
Είναι άρρωστη.
Δεν φταίει αυτός.

141
00:13:56,918 --> 00:13:59,170
Έχει άνοια.
- Έχει διάγνωση;

142
00:13:59,171 --> 00:14:00,296
Όχι επίσημα,

143
00:14:00,297 --> 00:14:02,047
αλλά βλέπω καθαρά ότι αυτή
δεν είναι πια στο σωστό μυαλό του.

144
00:14:02,048 --> 00:14:03,840
Εντάξει, αλλά πρέπει
ότι βλέπει έναν γιατρό.

145
00:14:03,841 --> 00:14:05,468
Εννοώ, ξέρεις
ούτε καν τι της φταίει.

146
00:14:05,469 --> 00:14:06,970
Όχι, αλλά τα καταφέρνω.

147
00:14:06,971 --> 00:14:08,888
Αλλά όχι, δεν μπορείς να το διαχειριστείς. Αυτή
απλά προσπάθησε να με πνίξει.

148
00:14:08,889 --> 00:14:10,931
Ήταν ένα ατύχημα.
Συνήθως δεν ανεβαίνει.

149
00:14:10,932 --> 00:14:13,058
Αλλά δεν ντροπιάζεις τη μητέρα σου
στο σπίτι του, για να δούμε.

150
00:14:13,059 --> 00:14:15,854
Θέλω να πω, χρειάζεται
φροντίδα, εκεί.

151
00:14:15,855 --> 00:14:17,729
Αυτό είναι απάνθρωπο, Μόρτι.
- Απάνθρωπος;

152
00:14:17,730 --> 00:14:19,356
Αλλά τι θα ήταν απάνθρωπο,
Το βιδώνω

153
00:14:19,357 --> 00:14:20,941
σε μια από αυτές τις πόρνες
των «θανάτων».

154
00:14:20,942 --> 00:14:23,485
Μόνο εμένα έχει εδώ. Είναι έξω
ερώτηση που το τοποθετώ.

155
00:14:23,486 --> 00:14:25,654
Εντάξει, αλλά χωρίς
τοποθετήστε το εκεί

156
00:14:25,655 --> 00:14:27,407
Θέλω να πω, αυτή
μπορεί να συνοδεύεται.

157
00:14:27,408 --> 00:14:28,782
Το CLSC μπορεί να έρθει.

158
00:14:28,783 --> 00:14:30,618
Μπορεί να δει α
κοινωνικός λειτουργός.

159
00:14:30,619 --> 00:14:32,537
Ναι, ναι, και το ξέρω
πώς θα τελειώσει.

160
00:14:32,538 --> 00:14:33,872
Εδώ μιλάμε για τη μητέρα μου,
Σούζαν.

161
00:14:33,873 --> 00:14:35,665
Μόρτιμερ, άκουσέ με εδώ.

162
00:14:35,666 --> 00:14:37,542
Προσπάθησε να με στραγγαλίσει.

163
00:14:37,543 --> 00:14:39,544
Είναι σοβαρό,
Θα μπορούσε να είχε τελειώσει άσχημα.

164
00:14:39,669 --> 00:14:41,211
Τι παίρνει;
ως φάρμακο αυτή τη στιγμή;

165
00:14:41,212 --> 00:14:43,047
Αχ, αλλά διάολε,
αλλά μπορείς να σταματήσεις

166
00:14:43,048 --> 00:14:44,799
να συμπεριφέρονται
σαν γιατρός;

167
00:14:44,924 --> 00:14:46,133
Μίλα μου σαν φίλος μου,
στην πραγματικότητα.

168
00:14:46,134 --> 00:14:47,759
Λοιπόν, δεν μπορώ
αγνοήστε το.

169
00:14:47,760 --> 00:14:49,387
Είμαι γιατρός.
- Ναι.

170
00:14:49,388 --> 00:14:50,638
Τότε δεν το έκανα
κανένας άλλος φίλος εκτός από σένα.

171
00:14:50,639 --> 00:14:52,307
Καλά. Λοιπόν,
καταλαβαίνουμε γιατί.

172
00:16:20,187 --> 00:16:22,312
Δεν είναι οι μέθοδοι σας
που αμφισβητώ,

173
00:16:22,313 --> 00:16:25,233
Δρ. Bien-Aimé, αλλά μάλλον
την ικανότητά σας να εργάζεστε εδώ.

174
00:16:25,234 --> 00:16:27,777
Λοιπόν, πρώτα από όλα, καταλαβαίνω
όχι για αυτό που μιλάμε.

175
00:16:27,778 --> 00:16:30,154
Λάβαμε α
καταγγελία εναντίον σου...

176
00:16:31,407 --> 00:16:33,700
με την έννοια ότι εσείς
κοροϊδεύουν τους ασθενείς,

177
00:16:33,701 --> 00:16:35,325
που φτάσετε
συχνά αργά

178
00:16:35,326 --> 00:16:36,827
και ότι εσύ
μύρισε το αλκοόλ.

179
00:16:36,828 --> 00:16:38,329
Άλλωστε είμαι
αναγκάστηκε να το παραδεχτεί,

180
00:16:38,330 --> 00:16:40,499
αυτή τη στιγμή,
μυρίζεις αλκοόλ.

181
00:16:41,875 --> 00:16:44,419
Λοιπόν, δεν έχω καταναλώσει ποτέ
στη δουλειά. Ποτέ.

182
00:16:45,211 --> 00:16:47,672
Έφτασα αργά
μια φορά την πρώτη μου μέρα.

183
00:16:47,673 --> 00:16:49,716
Τότε σε καμία περίπτωση,
Θα γελούσα με τους ασθενείς.

184
00:16:49,841 --> 00:16:51,676
Λατρεύω τη δουλειά μου εδώ,

185
00:16:51,677 --> 00:16:53,885
τότε ξέρω καλύτερα
τα αρχεία μου από οποιονδήποτε.

186
00:16:53,886 --> 00:16:55,805
Μετά από αυτό,
μυρωδιά του σώματός μου

187
00:16:55,806 --> 00:16:57,598
και με τι κάνω
τα βράδια μου, αυτό με αφορά.

188
00:16:57,599 --> 00:17:01,351
Ναι και όχι, Δρ. Bien-Aimé.

189
00:17:01,352 --> 00:17:03,105
Είσαι ψυχίατρος.

190
00:17:03,230 --> 00:17:05,605
Σε θέλω στα καλύτερα
των δυνατοτήτων σου,

191
00:17:05,606 --> 00:17:06,982
τότε αυτή τη στιγμή,
Δεν έχω την εντύπωση

192
00:17:06,983 --> 00:17:08,233
αυτό είναι τι
μου δίνεις.

193
00:17:08,234 --> 00:17:09,777
Εάν χρειάζεστε βοήθεια,
Μπορώ να σε βοηθήσω.

194
00:17:09,778 --> 00:17:11,362
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

195
00:17:11,363 --> 00:17:13,989
Και ακόμα κι αν δεν ήμουν
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου,

196
00:17:13,990 --> 00:17:15,783
όπως λες,
Κάνω πολλά περισσότερα

197
00:17:15,784 --> 00:17:17,868
από τους περισσότερους γιατρούς εδώ.

198
00:17:17,869 --> 00:17:20,078
Καλά. Σε αυτή την περίπτωση,
Θα πρέπει να κάνουμε καταγγελία.

199
00:17:20,079 --> 00:17:21,957
θα υπάρξει
μια έρευνα εναντίον σας.

200
00:17:22,082 --> 00:17:24,041
Λοιπόν, τότε θα είμαστε δύο.

201
00:17:24,835 --> 00:17:26,169
Τι θέλεις
πω;

202
00:17:26,170 --> 00:17:28,337
Εδώ είναι ένα νοσοκομείο,
από όσο ξέρω;

203
00:17:29,423 --> 00:17:30,172
Ναί.

204
00:17:30,173 --> 00:17:32,174
Κυρία Μοϊσάν,
την περασμένη εβδομάδα.

205
00:17:32,175 --> 00:17:33,800
Δεν υπήρχε γιατρός εκεί,

206
00:17:33,801 --> 00:17:35,553
χωρίς σανίδα
για αναζωογόνηση,

207
00:17:35,554 --> 00:17:36,930
ο απινιδωτής ήταν
εξιτήριο,

208
00:17:37,056 --> 00:17:38,432
το στάχυ ήταν
προηγούμενη ημερομηνία

209
00:17:38,557 --> 00:17:40,975
και χωρίς προσωπικό
είχε ενημερωμένη την ΚΑΡΠΑ του.

210
00:17:40,976 --> 00:17:42,809
Αυτό είναι επικίνδυνο.

211
00:17:42,810 --> 00:17:44,480
Ακόμα κι αν είμαστε
υπεύθυνη

212
00:17:44,605 --> 00:17:46,064
του πρόωρου θανάτου
από την κα Μοϊσάν.

213
00:17:46,065 --> 00:17:48,191
Το ίδρυμά σας
είναι στα καλύτερα

214
00:17:48,192 --> 00:17:50,066
των ικανοτήτων του, πιστεύεις;

215
00:17:50,067 --> 00:17:51,568
Γεια σου...

216
00:17:51,569 --> 00:17:54,363
Δεν είμαι εναντίον σου,
Δρ. Bien-Aimé.

217
00:17:54,364 --> 00:17:57,033
Ο εκβιασμός σου, εκεί,
δεν θα κάνει τίποτα.

218
00:17:57,034 --> 00:17:58,575
Εκεί με κατηγορείς
χωρίς απόδειξη.

219
00:17:58,576 --> 00:18:00,202
Και δεν είναι επειδή ένα
των συναδέλφων μου δεν ανέχονται

220
00:18:00,203 --> 00:18:01,828
ότι μια γυναίκα είναι
επικεφαλής της μονάδας του

221
00:18:01,829 --> 00:18:02,997
ότι πηγαίνω
άσε με να το κάνω.

222
00:18:02,998 --> 00:18:04,414
Est-ce que, oui ou non,

223
00:18:04,415 --> 00:18:06,459
vous avez un problème d'alcool,
Dre Bien-Aimé;

224
00:18:06,460 --> 00:18:08,670
Est-ce que votre établissement
a, oui ou non, fait preuve

225
00:18:08,796 --> 00:18:11,381
η αμέλεια της κυρίας Μοϊζάν,
Μ. Λανγκέβιν;

226
00:18:44,705 --> 00:18:48,460
♪ Το θέλω κάτω από το δέρμα μου ♪

227
00:18:49,627 --> 00:18:52,880
♪ Θέλω να το αφήσω να μπει ♪

228
00:18:52,881 --> 00:18:57,969
♪ Θέλω να χάσω τον έλεγχο ♪

229
00:18:57,970 --> 00:19:01,890
♪ Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις ♪

230
00:19:03,349 --> 00:19:07,894
- ♪ Εγώ
- Μου κάνεις το κεφάλι να γυρίζει ♪

231
00:19:07,895 --> 00:19:12,066
- ♪ Εγώ
- Μπορείς να το ξανακάνεις; ♪

232
00:19:12,067 --> 00:19:17,989
♪ Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει ♪

233
00:19:17,990 --> 00:19:20,908
Θέλω να νιώθω ζωντανός ♪

234
00:19:20,909 --> 00:19:24,077
♪ Ένα ακόμη άγγιγμα ♪

235
00:19:24,078 --> 00:19:27,664
♪ Ηλεκτρικό τρέξιμο μέσα μου ♪

236
00:19:27,665 --> 00:19:31,001
♪ Με κάνει να πηγαίνω σαν ♪

237
00:19:31,002 --> 00:19:34,212
♪ Ωχ ουχ ουχ, ωχ ουχ ♪

238
00:19:34,213 --> 00:19:39,343
♪ Εγώ
- Αναρωτιέμαι πώς είναι ♪

239
00:19:39,344 --> 00:19:43,265
♪ Ωχ ουχ ουχ, ωχ ουχ ♪

240
00:19:43,390 --> 00:19:48,184
♪ Εγώ
- Αναρωτιέμαι πώς είναι ♪

241
00:19:48,185 --> 00:19:51,354
Που είσαι με το νοσοκομείο;

242
00:19:51,355 --> 00:19:53,608
ξεκίνησα,
αλλά είναι σίγουρο ότι...

243
00:19:56,236 --> 00:19:59,404
♪ Θέλω να πλησιάσω ♪

244
00:19:59,405 --> 00:20:01,114
Όχι! Όχι! Όχι! Μαμά!

245
00:20:01,115 --> 00:20:06,078
Όχι! Όχι!
Στάση! Στάση! Στάση!

246
00:20:08,080 --> 00:20:10,374
ξεκίνησα
ως υπεύθυνος

247
00:20:10,375 --> 00:20:12,876
της υπηρεσίας στο
πελάτες στο La Presse.

248
00:20:12,877 --> 00:20:14,711
Αυτό που μου είπε,
τι ήταν;

249
00:20:14,712 --> 00:20:16,172
Εντάξει, έχεις δουλειά
να κάνουμε.

250
00:20:16,173 --> 00:20:18,049
Έχεις δουλειά
να κάνεις, Τσαρλς.

251
00:20:19,926 --> 00:20:24,220
- ♪ Εγώ
- Μπορείς να το ξανακάνεις; ♪

252
00:20:24,221 --> 00:20:29,893
♪ Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει ♪

253
00:20:29,894 --> 00:20:32,688
♪ Θέλω να νιώσω ζωντανός ♪

254
00:20:32,689 --> 00:20:35,732
♪ Ένα ακόμη άγγιγμα ♪

255
00:20:35,733 --> 00:20:39,152
♪ Ηλεκτρικό τρέξιμο μέσα μου ♪

256
00:20:39,153 --> 00:20:42,115
♪ Με κάνει να πηγαίνω σαν ♪

257
00:20:42,240 --> 00:20:46,117
♪ Ωχ ουχ ουχ, ωχ ουχ ♪

258
00:20:46,118 --> 00:20:51,414
♪ Εγώ
- Αναρωτιέμαι πώς είναι ♪

259
00:20:51,415 --> 00:20:55,086
♪ Ωχ ουχ ουχ, ωχ ουχ ♪

260
00:20:57,506 --> 00:20:59,422
Αυτό είναι καλό.

261
00:20:59,423 --> 00:21:05,345
♪ Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει ♪

262
00:21:05,346 --> 00:21:07,890
Αλλά είναι ασθενής
που δεν έπρεπε ποτέ να δεχθούμε.

263
00:21:07,891 --> 00:21:09,851
Ήταν μια αναστάτωση
του...

264
00:21:09,977 --> 00:21:11,979
προσωπικότητα,
δεν είναι ψυχιατρικό πράγμα.

265
00:21:12,104 --> 00:21:14,229
Είναι μια ασθενής που
έπρεπε να μείνει στη φυλακή,

266
00:21:14,230 --> 00:21:16,356
αντί να επιστρέψει
στο ινστιτούτο μαζί μας.

267
00:21:16,357 --> 00:21:18,817
Σε μια πιο ελαφριά νότα,
σε σύγκριση με την καφετιέρα,

268
00:21:18,818 --> 00:21:21,945
τελικά, δηλαδή, βάζουμε
δύο φλιτζάνια για τα κουτάλια,

269
00:21:21,946 --> 00:21:23,990
ένα για τα δικά του,
ένα για τους βρώμικους.

270
00:21:24,115 --> 00:21:26,117
Παρατήρησα ότι είναι
συχνά δεν σεβαστή.

271
00:21:26,242 --> 00:21:28,118
Τέλος, συχνά βρίσκω
βρώμικα κουτάλια

272
00:21:28,119 --> 00:21:30,413
στο κύπελλο
καθαρά κουτάλια.

273
00:21:31,455 --> 00:21:36,127
- ♪ Εγώ
- Αναρωτιέμαι πώς είναι ♪

274
00:21:44,135 --> 00:21:48,306
♪ Θέλω να πλησιάσω ♪

275
00:21:48,307 --> 00:21:52,268
♪ Πάρτο πολύ αργά ♪

276
00:21:52,269 --> 00:21:55,314
♪ Συνέχισε ♪

277
00:22:00,986 --> 00:22:03,154
Πάμε.

278
00:22:04,364 --> 00:22:07,366
Συγγνώμη, Άστριντ.
Άλλαξα γνώμη.

279
00:22:07,491 --> 00:22:09,075
Πρέπει να προσπαθήσεις, Σούζαν.

280
00:22:09,076 --> 00:22:10,493
Όχι, αλλά η κατάστασή μου,
είναι προσωρινό.

281
00:22:10,494 --> 00:22:13,080
Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε
Είναι προσωρινό, Σούζαν.

282
00:22:13,205 --> 00:22:14,539
Δεν θέλεις να δεις ψυχίατρο,
Μπορώ να καταλάβω.

283
00:22:14,540 --> 00:22:16,416
Δεν θέλεις να πας
στη θεραπεία, μια χαρά.

284
00:22:16,417 --> 00:22:18,126
Εκεί θα πάρετε
καλή αναπνοή,

285
00:22:18,127 --> 00:22:19,670
θα βάλεις τον εγωισμό σου
γιατρός στη μικρή σου τσέπη,

286
00:22:19,671 --> 00:22:22,257
κλείσε τη μικρή σου τσέπη και μετά εσύ
πηγαίνετε στη συνεδρίασή σας ΑΑ

287
00:22:22,382 --> 00:22:23,841
γιατί έχεις
ειλικρινά χρειάζεται.

288
00:22:23,842 --> 00:22:26,009
- Όχι, αλλά δεν καταλαβαίνεις.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, μετακόμισε.

289
00:22:26,010 --> 00:22:27,721
Είπα να κινηθώ.
-Μα μπορείς να με λύσεις;

290
00:22:27,846 --> 00:22:29,221
Λοιπόν ναι,
ξεφύγω!

291
00:22:30,723 --> 00:22:32,476
Αγκαλιά...

292
00:22:38,065 --> 00:22:40,107
Θα επιστρέψω και θα πάρω τον εαυτό μου
σε μια ώρα.

293
00:22:46,781 --> 00:22:50,659
Αυτό είναι
χάρη στον Θεό

294
00:22:50,660 --> 00:22:53,037
σε μεγάλο μέρος.

295
00:22:53,038 --> 00:22:55,498
Αλλά είναι επίσης
χάρη στους υπόλοιπους από εσάς.

296
00:22:55,499 --> 00:23:00,211
Μετά επίσης
χάρη στον νονό μου Σάιμον.

297
00:23:06,384 --> 00:23:08,552
Ευχαριστώ για την κοινή χρήση
μαζί μας, Φερνάν.

298
00:23:08,553 --> 00:23:11,347
Τότε συγχαρητήρια για σας
έξι μήνες νηφαλιότητας.

299
00:23:12,682 --> 00:23:15,352
Σήμερα καλωσορίζουμε
δύο νέα άτομα.

300
00:23:17,269 --> 00:23:19,063
Évelyne, γεια!

301
00:23:19,064 --> 00:23:20,230
Καλημέρα!

302
00:23:20,231 --> 00:23:23,233
- Καλώς ήρθες, Εβελίν.
- Ωχ... Χα!

303
00:23:23,234 --> 00:23:25,820
θα ήθελες
μοιραστείτε μαζί μας απόψε;

304
00:23:27,029 --> 00:23:29,281
Χμ...

305
00:23:29,406 --> 00:23:31,785
Εντάξει.

306
00:23:32,661 --> 00:23:34,577
Λοιπόν... γεια,
Το όνομά μου είναι Évelyne.

307
00:23:34,578 --> 00:23:37,624
Évelyne Côté. έρχομαι
του Saint-Eustache.

308
00:23:38,666 --> 00:23:40,750
Ναι, έχω πρόβλημα
με αλκοόλ,

309
00:23:40,751 --> 00:23:42,586
αλλά δεν είμαι
αλκοολικός.

310
00:23:44,463 --> 00:23:48,592
Έχετε τον έλεγχο
στην κατανάλωση αλκοόλ;

311
00:23:48,593 --> 00:23:50,178
Ε...

312
00:23:51,471 --> 00:23:53,264
Όχι.

313
00:23:53,265 --> 00:23:55,098
Πες το λοιπόν.

314
00:23:55,099 --> 00:23:57,768
Πες τι;

315
00:23:57,769 --> 00:23:59,604
Τι είσαι εσύ
αλκοολικός.

316
00:24:01,522 --> 00:24:02,647
Κυτάζω.

317
00:24:02,648 --> 00:24:06,067
Το όνομά μου είναι Solange,
τότε είμαι αλκοολικός.

318
00:24:06,068 --> 00:24:07,737
Εσείς;

319
00:24:08,654 --> 00:24:10,364
Λοιπόν, με λένε Évelyne,

320
00:24:10,365 --> 00:24:12,740
τότε είμαι αλκοολικός,
αλλά είναι προσωρινό.

321
00:24:14,161 --> 00:24:16,413
Συγγνώμη,
με συγχωρείτε.

322
00:24:17,998 --> 00:24:20,459
Πόσο καιρό έχει περάσει
Είσαι αλκοολικός, Εβελίν;

323
00:24:21,542 --> 00:24:22,751
Χμ...

324
00:24:24,753 --> 00:24:27,006
Από τότε που...

325
00:24:27,007 --> 00:24:29,300
η κόρη μου αυτοκτόνησε.

326
00:24:30,134 --> 00:24:32,135
Το όνομά της ήταν
Janie και...

327
00:24:32,136 --> 00:24:34,306
αφού αυτό
ώρα, λοιπόν...

328
00:24:35,682 --> 00:24:37,850
Δεν καταλαβαίνω πια
το νόημα του τίποτα.

329
00:24:37,851 --> 00:24:39,769
Τότε...

330
00:24:40,686 --> 00:24:42,688
Δεν ξέρω πια
τι να κάνω με τον χρόνο μου,

331
00:24:42,689 --> 00:24:45,817
άρα μεθάω
με κρέμα μέντας.

332
00:24:47,067 --> 00:24:48,487
Ο πατέρας του,

333
00:24:48,612 --> 00:24:51,404
βγαίνει με μια νεαρή κοπέλα,
astheure, που κάνει CrossFit.

334
00:24:51,405 --> 00:24:53,866
Εγώ, δεν το καταλαβαίνω,
αυτό το άθλημα.

335
00:24:54,742 --> 00:24:57,827
Σε κάθε περίπτωση, είναι σαν
αν το είχε ξεχάσει, αλλά...

336
00:24:57,828 --> 00:24:59,914
αλλά όχι εγώ.

337
00:25:00,957 --> 00:25:02,916
Εγώ, δεν είμαι ικανός.

338
00:25:02,917 --> 00:25:04,500
εγω...

339
00:25:04,501 --> 00:25:07,837
Κάθε βράδυ προσπαθώ
για να μην το σκέφτομαι, αλλά...

340
00:25:07,838 --> 00:25:09,547
επιστρέφει
όλη την ώρα.

341
00:25:09,548 --> 00:25:12,343
Με ακολουθεί
παντού, το...

342
00:25:12,344 --> 00:25:15,930
ενοχές,
τότε...

343
00:25:15,931 --> 00:25:17,807
θλίψη.

344
00:25:19,099 --> 00:25:20,809
νιώθω
ένοχος.

345
00:25:21,894 --> 00:25:23,563
Νιώθω...

346
00:25:24,396 --> 00:25:26,398
όλη την ώρα,
ένοχος όλη την ώρα.

347
00:25:56,304 --> 00:25:59,348
Είσαι καλά δίπλα;

348
00:26:00,767 --> 00:26:03,310
Ναι, υπέροχο.

349
00:26:05,145 --> 00:26:07,855
Είσαι καλά;

350
00:26:07,856 --> 00:26:09,401
Ναί.

351
00:26:10,234 --> 00:26:12,902
Υπέροχο επίσης, ναι.

352
00:26:12,903 --> 00:26:14,614
- Ωραία, αυτό.
- Χμμ-μμ.

353
00:26:15,949 --> 00:26:20,662
Πραγματικά με άγγιξε,
η... μαρτυρία σου, αργότερα.

354
00:26:22,497 --> 00:26:24,914
Ζω αισθητά
το ίδιο πράγμα.

355
00:26:24,915 --> 00:26:27,041
έχασα

356
00:26:27,042 --> 00:26:29,586
η γυναίκα μου και η κόρη μου
σε ατύχημα.

357
00:26:30,462 --> 00:26:32,797
κι εγώ,
Βιώνω πολλές ενοχές.

358
00:26:34,425 --> 00:26:36,093
Και ούτε εγώ,
Δεν καταλαβαίνω

359
00:26:36,094 --> 00:26:37,804
άτομα που κάνουν CrossFit.

360
00:26:39,596 --> 00:26:41,931
Είναι υπέροχο να γνωρίζουμε ότι εμείς
δεν είναι μόνοι που το βιώνουν αυτό.

361
00:26:41,932 --> 00:26:43,350
Χμ-μμ.

362
00:26:43,351 --> 00:26:46,270
Είμαι χαρούμενος
για να έρθει, επιτέλους.

363
00:26:47,814 --> 00:26:50,442
Ίσως μπορούσαμε
ανταλλάξουμε τα...

364
00:26:50,567 --> 00:26:53,444
τους αριθμούς τηλεφώνου μας για
πηγαίνετε για καφέ μερικές φορές.

365
00:26:53,569 --> 00:26:55,945
Θα μπορούσε να είναι...
- Ωραία, ναι.

366
00:26:55,946 --> 00:26:57,990
Ας το κάνουμε αυτό.

367
00:26:58,115 --> 00:26:59,408
Αμπάρι.

368
00:26:59,409 --> 00:27:00,950
Γράψτε το.
- Ω, ναι, εντάξει.

369
00:27:00,951 --> 00:27:02,870
Γράψτε το
σε αυτό.

370
00:27:02,871 --> 00:27:05,582
Επαφές.
- Ναι.

371
00:27:08,500 --> 00:27:10,795
Γεια, δεν βγαίνει τέλεια εδώ,
από την άλλη.

372
00:27:10,920 --> 00:27:13,298
Όχι! Όχι...

373
00:27:15,383 --> 00:27:18,177
Ω, η οθόνη σας είναι κλειδωμένη.

374
00:27:18,178 --> 00:27:21,305
- 4-2-2-6.
- Ω ναι, λες τον κωδικό σου.

375
00:27:21,306 --> 00:27:23,599
Α, λυπάμαι.

376
00:27:25,684 --> 00:27:29,020
Τότε;
Πώς ήταν;

377
00:27:29,021 --> 00:27:31,650
- Ήταν υπέροχο.
- Χαζέψτε με τότε.

378
00:27:32,567 --> 00:27:34,611
Όχι, στην πραγματικότητα,
ήταν υπέροχο.

379
00:27:37,946 --> 00:27:39,990
Μεγάλος!

380
00:28:23,410 --> 00:28:25,662
Θα έπρεπε
πες του.

381
00:28:26,996 --> 00:28:28,789
Ότι καπνίζεις.

382
00:28:30,500 --> 00:28:32,711
Από τι
μπλέκεις;

383
00:28:33,752 --> 00:28:36,047
Τα αποτσίγαρά σου
μπροστά από το κτίριο.

384
00:28:37,339 --> 00:28:39,717
Είστε όλοι ίδιοι
να ελέγχεις τα πάντα συνέχεια.

385
00:28:39,718 --> 00:28:42,178
Τι είναι αυτό;
Δουλεύεις για την αστυνομία;

386
00:28:43,346 --> 00:28:44,888
Σας λείπει ένας πάτος;

387
00:28:47,767 --> 00:28:50,935
- Ναι, τότε;
- Ντύθηκες γρήγορα.

388
00:28:50,936 --> 00:28:53,897
θα ήμουν περίεργος
να ξέρεις που είναι ο άλλος.

389
00:28:54,022 --> 00:28:55,817
Θα ήμουν επίσης περίεργος
για να ξέρετε σε ποιον στέλνετε μηνύματα

390
00:28:55,942 --> 00:28:58,067
σχεδόν να ξεφύγει
το τηλέφωνό σας όταν φτάσω.

391
00:28:58,068 --> 00:29:01,238
Τότε επίσης γιατί νιώθεις
το άρωμα Σε έναν κήπο.

392
00:29:01,239 --> 00:29:03,575
που διακόπτεται,
με την ευκαιρία.

393
00:29:04,534 --> 00:29:06,325
Και ποιος δεν είναι
το άρωμα της φίλης σου,

394
00:29:06,326 --> 00:29:07,870
που φοράει
Ροζ 31,

395
00:29:07,871 --> 00:29:11,081
ένα πολύ πιο ακριβό άρωμα
και πολύ πιο πομπώδης.

396
00:29:11,082 --> 00:29:12,834
Εντελώς κατ' εικόνα του.

397
00:29:16,336 --> 00:29:17,838
Είσαι τρελός.

398
00:29:20,008 --> 00:29:22,217
Σήκωσε τις μπότες σου
κάτω, Καρλ.

399
00:29:45,491 --> 00:29:48,242
Το είχες πετύχει
τρεις συνεχόμενες μέρες.

400
00:29:48,243 --> 00:29:49,870
Τι έγινε
πέρασε με το μολύβι;

401
00:29:49,871 --> 00:29:51,829
- Τι μολύβι;
- Το μπλε μολύβι.

402
00:29:51,830 --> 00:29:53,999
Χύθηκες
μελάνι στο παντελόνι.

403
00:29:55,501 --> 00:29:57,294
Δεν είναι αστείο, κύριε Βανιέ.

404
00:29:57,295 --> 00:29:58,836
Έχετε κάποιο
άλλα, μολύβια;

405
00:29:58,837 --> 00:30:01,422
Κύριε Βανιέ, πρέπει να μου το πείτε
αν υπάρχουν άλλα, μολύβια.

406
00:30:01,423 --> 00:30:02,883
Διαφορετικά, θα ψάξουμε
το δωμάτιό σας.

407
00:30:02,884 --> 00:30:04,509
Όχι, όχι, όχι.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Μην ψάχνετε.

408
00:30:04,510 --> 00:30:07,638
θα σου δείξω
που είναι;

409
00:30:11,392 --> 00:30:13,935
Γεια, ρε, γεια! Γεια σου!

410
00:30:13,936 --> 00:30:16,020
Αχ! Άσε με να φύγω! Αχ!

411
00:30:16,021 --> 00:30:17,522
Μείνε στη θέση σου!

412
00:30:17,523 --> 00:30:19,607
Δεν κινείσαι.
- Με πλήγωσες, ταμπαρνάκ μου.

413
00:30:19,608 --> 00:30:21,817
Είναι αυτή! Με κατηγορεί
επιχείρηση που δεν έχω κάνει.

414
00:30:21,818 --> 00:30:23,945
- Γεια! Μείνετε στη θέση σας!
- Εσύ, φύγε!

415
00:30:23,946 --> 00:30:26,198
Σούζαν, είσαι καλά;

416
00:30:26,199 --> 00:30:28,115
Τι κάνετε; Τι κάνετε;
- Ναι.

417
00:30:28,116 --> 00:30:30,451
Γεια σου! Σιωπή!
Ηρέμησε!

418
00:30:30,452 --> 00:30:33,121
Ηρέμησε!
Θέλεις να θυμώσω;

419
00:30:33,122 --> 00:30:36,084
Είναι μια συμπεριφορά
απαράδεκτο, αυτό!

420
00:30:36,209 --> 00:30:38,000
Τι κάνετε;

421
00:30:38,001 --> 00:30:40,420
Δεν έπρεπε να γυρίσω σπίτι
στο δωμάτιο. Ναι, ευχαριστώ.

422
00:30:40,421 --> 00:30:42,338
ζητώ συγγνώμη.

423
00:30:42,339 --> 00:30:44,174
εγω...

424
00:30:45,634 --> 00:30:47,760
Σούζαν,
Περπατάς πολύ γρήγορα εκεί.

425
00:30:47,761 --> 00:30:49,887
Δεν έπρεπε να γυρίσω σπίτι
στο δωμάτιό της μόνη.

426
00:30:49,888 --> 00:30:51,932
τσάκωσα. Κοίταξε,
Ζητώ συγγνώμη, τα χάλασα.

427
00:30:52,057 --> 00:30:52,807
Σουζάνα...

428
00:30:52,808 --> 00:30:54,017
θα προειδοποιήσω
την ομάδα,

429
00:30:54,018 --> 00:30:55,352
αλλά δεν θέλω να κάνω
κύματα με αυτό.

430
00:30:55,353 --> 00:30:56,644
Ε;

431
00:30:56,645 --> 00:30:58,604
Η διαχείριση
με παρακολουθεί.

432
00:30:58,605 --> 00:31:00,606
Από τι
μιλάς;

433
00:31:00,607 --> 00:31:03,693
κάποιος έκανε
μια καταγγελία εναντίον μου.

434
00:31:03,694 --> 00:31:06,028
Τι;
Σχετικά με τι;

435
00:31:06,029 --> 00:31:08,532
Ότι είσαι ο καλύτερος ψυχίατρος
που είχαμε ποτέ στην πτέρυγα D;

436
00:31:08,657 --> 00:31:10,326
Ναι, ναι.

437
00:31:11,536 --> 00:31:14,538
Κυρία Βέρλαντ, είστε
τι, αυτή τη στιγμή;

438
00:31:16,583 --> 00:31:18,249
Πάω στη γιόγκα.

439
00:31:18,250 --> 00:31:19,750
Αυτό είναι υπέροχο.

440
00:31:19,751 --> 00:31:22,212
Αλλά προχωρήστε γιατί
θα αργήσεις.

441
00:31:23,589 --> 00:31:24,923
Ναί.

442
00:31:25,967 --> 00:31:28,884
Κάποιος θα έλεγε ότι...
που έφτασα αργά,

443
00:31:28,885 --> 00:31:31,306
και γέλασα με τους ασθενείς,
και αυτο...

444
00:31:32,557 --> 00:31:34,182
Τι τι;

445
00:31:35,183 --> 00:31:37,435
Ότι μύριζα αλκοόλ
στη δουλειά.

446
00:31:40,522 --> 00:31:42,066
Ανάθεμα, αλλά αυτό,
Αυτός είναι ο Émilien.

447
00:31:42,191 --> 00:31:43,941
Μα τι μαλάκας,
αυτό! Χωρίς πλάκα.

448
00:31:43,942 --> 00:31:46,027
Έτσι είναι
άδικο εκεί.

449
00:31:46,028 --> 00:31:47,487
λυπάμαι.

450
00:31:47,488 --> 00:31:49,073
Ναι και εγώ.

451
00:31:49,949 --> 00:31:51,867
Δεν πρόσεχα καλά
από εσάς.

452
00:31:52,951 --> 00:31:54,870
πρέπει να φροντίσω
μόνος μου.

453
00:31:54,871 --> 00:31:57,247
Όχι. Δεν λειτουργεί
έτσι, όχι.

454
00:31:57,248 --> 00:31:59,375
Ναι, αυτό το μ...

455
00:32:00,417 --> 00:32:03,086
Κυρία Βέρλαντ, γιόγκα.

456
00:32:04,505 --> 00:32:05,922
Υπάρχει φωτιά;

457
00:32:05,923 --> 00:32:08,759
Όχι, δεν υπάρχει φωτιά εκεί,
αλλά θα αργήσεις.

458
00:32:10,428 --> 00:32:13,387
Έξω έχει φωτιά.

459
00:32:13,388 --> 00:32:15,598
Ε;

460
00:32:15,599 --> 00:32:18,019
Τι είναι η φωτιά;

461
00:32:19,228 --> 00:32:21,020
- Σκατά...
- Α!

462
00:32:21,021 --> 00:32:22,104
Χμ, κωδικός κίτρινος.

463
00:32:22,105 --> 00:32:24,482
Κυρία Βέρλαντ, επιστρέψτε στη γιόγκα!
- Περίμενε, περίμενε.

464
00:32:24,483 --> 00:32:25,941
Ο κωδικός είναι κίτρινος
καθόλου αυτό.

465
00:32:25,942 --> 00:32:28,111
Είναι για τους ασθενείς
χαμένος, κωδικός κίτρινος.

466
00:32:28,112 --> 00:32:30,279
Ε... Κρις, έχει φωτιά.
Πες ότι έχει φωτιά.

467
00:32:30,280 --> 00:32:31,781
Καλά.
Δεν ξέρω τι κωδικό.

468
00:32:31,782 --> 00:32:33,617
Μικρή φωτιά στην αυλή
εξωτερικό.

469
00:32:36,537 --> 00:32:38,122
Έλα εδώ. Θα κάνουμε ένα βήμα πίσω.

470
00:32:38,247 --> 00:32:39,247
Πηγαίνουμε προς τα πίσω.
- Προσοχή!

471
00:32:39,248 --> 00:32:42,291
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Είναι σβηστό. Είναι καλό.

472
00:32:42,292 --> 00:32:44,335
Είσαι σίγουρος
είναι όντως εκτός λειτουργίας;

473
00:32:44,336 --> 00:32:45,922
Ναι, ναι, ναι.
Είναι σβηστό.

474
00:32:47,173 --> 00:32:49,383
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
- Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός.

475
00:32:49,384 --> 00:32:51,300
Είναι ένα κουτί με χαρτομάντιλα
στην άσφαλτο.

476
00:32:51,301 --> 00:32:53,429
Είναι υπό έλεγχο,
είναι εντάξει.

477
00:32:58,101 --> 00:33:01,144
Εντάξει, έλα μαζί μου,
κύριε Dallaire. Επιστρέφουμε.

478
00:33:03,021 --> 00:33:05,356
Από εδώ.

479
00:33:05,357 --> 00:33:07,734
Δεν πειράζει όλοι.
Τελείωσε, εκεί.

480
00:33:09,988 --> 00:33:11,779
Πριν φτάσετε στο Mont-Royal,

481
00:33:11,780 --> 00:33:13,699
Ο κύριος Dallaire έβαλε τη φωτιά
στο σπίτι του γείτονά του.

482
00:33:13,700 --> 00:33:15,200
Αυτό έκανε.
Αλλά είναι και αυτός

483
00:33:15,201 --> 00:33:16,951
ποιος κάλεσε την αστυνομία και ποιος
προσπάθησε να σώσει το θύμα.

484
00:33:16,952 --> 00:33:18,996
- Αγαπητέ...
- Ακριβώς.

485
00:33:18,997 --> 00:33:20,579
Μόλις έλαβα
άλλο μέρος

486
00:33:20,580 --> 00:33:22,499
από το αρχείο του
που καλύπτει τα παιδικά του χρόνια.

487
00:33:22,500 --> 00:33:24,875
Ευχαριστώ, Emilien. Εμείς λοιπόν
σίγουρα θα ξέρει λίγα περισσότερα.

488
00:33:24,876 --> 00:33:26,752
Αλλά στο μεταξύ,
δεν χρειάζεται να είμαστε καχύποπτοι

489
00:33:26,753 --> 00:33:29,006
σε σχέση με την επικινδυνότητα
από τον κύριο Dallaire.

490
00:33:29,007 --> 00:33:30,382
Όχι. Πού πάει
πρέπει να είσαι προσεκτικός,

491
00:33:30,383 --> 00:33:32,049
από την άλλη είναι σε επίπεδο
των περιορισμών του.

492
00:33:32,050 --> 00:33:33,134
Χμ-μμ.

493
00:33:33,135 --> 00:33:34,553
Δεν τον αφήνουμε άλλο
θα καπνίσω, αυτό σημαίνει;

494
00:33:34,554 --> 00:33:36,680
Ωχ όχι! Όχι, όχι. Εμένα, μου αρέσει
Αυτό δεν θα τους εμποδίσει να καπνίζουν.

495
00:33:36,681 --> 00:33:38,222
Οι ασθενείς εξοργίζονται.

496
00:33:38,223 --> 00:33:39,932
Μετά από αυτό, είναι
περιορισμένη παντού.

497
00:33:39,933 --> 00:33:41,183
Είναι η μόνη τους χαρά
της ημέρας. Είναι βαρύ.

498
00:33:41,184 --> 00:33:42,729
Είσαι πολύ ευαίσθητος μαζί τους,
Λαΐμα.

499
00:33:42,854 --> 00:33:44,688
Δεν είμαι πολύ ευαίσθητος,
Εμίλιεν.

500
00:33:44,689 --> 00:33:46,189
Είμαι άνθρωπος.

501
00:33:46,190 --> 00:33:48,150
Δεν επέλεξαν
να είσαι άρρωστος εκεί.

502
00:33:48,151 --> 00:33:49,608
Τότε θα έπρεπε
καταλάβετε ότι.

503
00:33:49,609 --> 00:33:52,027
Καπνίζεις τρία πακέτα την ημέρα,
τότε μυρίζεις σαν γέρικο γουρούνι.

504
00:33:52,028 --> 00:33:54,449
- Παλιό γουρούνι.
- Εντάξει, σε παρακαλώ.

505
00:33:54,574 --> 00:33:56,199
Δεν είναι
χώρο για αυτό.

506
00:33:56,200 --> 00:33:58,117
Δεν είμαστε ακόμα εκεί
να του απαγορεύσει το κάπνισμα,

507
00:33:58,118 --> 00:33:59,827
αλλά δεν μπορεί πια
έχουν έναν αναπτήρα

508
00:33:59,828 --> 00:34:01,496
στην κατοχή του,
αυτό είναι σίγουρο.

509
00:34:01,497 --> 00:34:03,874
Ξέρω ότι δεν φαίνεται,
αλλά είναι πολύ θετικό,

510
00:34:03,875 --> 00:34:05,916
τι συμβαίνει
με τον κ. Dallaire αυτή τη στιγμή

511
00:34:05,917 --> 00:34:07,544
γιατί εκεί έχουμε να κάνουμε
το πραγματικό πρόβλημα,

512
00:34:07,545 --> 00:34:08,879
τότε το κάνει
πολλή πρόοδος.

513
00:34:08,880 --> 00:34:10,881
Αν δεν καούμε όλοι
μέχρι τότε.

514
00:34:10,882 --> 00:34:12,549
Σας ευχαριστώ
του ενθουσιασμού σας.

515
00:34:12,550 --> 00:34:14,091
Ήταν απλά...

516
00:34:14,092 --> 00:34:15,801
Από την άλλη, ο κ. Vanier,
Δεν λειτουργεί πλέον καθόλου.

517
00:34:15,802 --> 00:34:18,013
Ναι, είχαμε ένα
σωματική διαμάχη μερικές φορές.

518
00:34:18,014 --> 00:34:19,806
Παραλίγο να πάει στραβά.

519
00:34:19,931 --> 00:34:21,348
Δεν είναι χαρούμενος
που δεν αντιδρούμε πλέον

520
00:34:21,349 --> 00:34:23,060
στις εκκεντρικότητες του,
μετά μας βάζει να το πληρώσουμε.

521
00:34:23,061 --> 00:34:24,977
Α, εγώ, είναι
όλο και πιο δύσκολο

522
00:34:24,978 --> 00:34:26,937
να του δώσει τα φάρμακά του.

523
00:34:26,938 --> 00:34:29,441
Αυτός ο ασθενής εκεί,
Είναι δύσκολο να μην αντιδράσεις.

524
00:34:29,442 --> 00:34:31,692
Θεέ μου, είναι απεχθής!
- Αχ!

525
00:34:31,693 --> 00:34:33,152
Καταλαβαίνω, αλλά
θα το φθείρουμε.

526
00:34:33,153 --> 00:34:35,238
Ο κύριος Βανιέ είναι κάποιος που
του αρέσει να μας κάνει να νιώθουμε άβολα

527
00:34:35,239 --> 00:34:37,031
και μας προκαλούν,
και μετά πανικοβάλλεται

528
00:34:37,032 --> 00:34:38,575
γιατί δεν απαντάμε πλέον σε αυτό,
αλλά δεν πρέπει να τα παρατήσεις.

529
00:34:38,576 --> 00:34:41,035
Σταμάτησε να βάζει τον εαυτό του
επιχείρηση στο παντελόνι.

530
00:34:41,036 --> 00:34:43,747
Άδειασε το μελάνι του α
μπλε στυλό στο πιρούνι χθες.

531
00:34:43,748 --> 00:34:45,332
Αχ! ήμουν
όχι εκεί χθες.

532
00:34:45,333 --> 00:34:48,084
Χαίρομαι που μου έλειψε αυτό.
- Ναι, είσαι χαρούμενος.

533
00:34:48,085 --> 00:34:49,585
Πώς τα πήγες
να το καθαρίσω αυτό;

534
00:34:49,586 --> 00:34:52,130
Δεν τα καταφέραμε. Έχει ακόμα
το μπλε πιρούνι εκεί.

535
00:34:52,255 --> 00:34:55,133
Η αγελάδα! Μετά
Blue Beard, Blue Fork.

536
00:34:57,094 --> 00:34:59,053
Εντάξει, πάμε
καλέστε ασθενείς

537
00:34:59,054 --> 00:35:00,596
με το πραγματικό τους όνομα,
παρακαλώ.

538
00:35:00,597 --> 00:35:01,765
Όχι άλλο Blue Fork,

539
00:35:01,766 --> 00:35:04,267
Κύριε Costco, όλα αυτά,
τελείωσε.

540
00:35:04,268 --> 00:35:06,602
Όχι, αλλά είναι δίκαιο
μεταξύ των υπολοίπων το κάνουμε αυτό.

541
00:35:06,603 --> 00:35:09,147
Ναι, τότε ο κ. Costco, θέλει
ας το πούμε έτσι.

542
00:35:09,148 --> 00:35:10,857
Ακόμη και ανάμεσα στους υπόλοιπους από εμάς,
θα καλέσουμε τους ασθενείς

543
00:35:10,858 --> 00:35:12,109
με το πραγματικό τους όνομα.

544
00:35:12,110 --> 00:35:13,984
Είναι πιο σεβαστό.
- Ναι.

545
00:35:13,985 --> 00:35:15,736
Τότε θα το ξανακάνουμε όλοι
την εκπαίδευσή μας για ΚΑΡΠΑ.

546
00:35:15,737 --> 00:35:16,779
Είναι υποχρεωτικό.

547
00:35:16,780 --> 00:35:17,988
Τι είναι αυτό
αυτή η ψεύτικη υποχρέωση;

548
00:35:17,989 --> 00:35:20,158
Αν δεν είσαι ευχαριστημένος,
θα πας να δεις τη διαχείριση.

549
00:35:20,159 --> 00:35:21,952
Εντάξει.

550
00:35:23,663 --> 00:35:25,580
- Καλή σας μέρα, όλοι.
-Καλημέρα.

551
00:35:25,581 --> 00:35:28,040
Το έχεις συνηθίσει, εσύ
να πάω να δω τη διαχείριση, σωστά;

552
00:35:28,041 --> 00:35:29,459
Συγγνώμη;

553
00:35:29,460 --> 00:35:32,130
Μην είσαι αυτός που
δεν καταλαβαίνω, παρακαλώ.

554
00:35:33,840 --> 00:35:36,592
Όχι, αλλά δεν έχω πάει ποτέ
δείτε την κατεύθυνση, στην πραγματικότητα.

555
00:35:38,135 --> 00:35:40,178
Εκεί, δεν ρισκάρω
να τον συναντήσω εδώ;

556
00:35:40,179 --> 00:35:42,221
Γιατί με βάζει σε πειρασμό
πραγματικά δεν το βλέπω.

557
00:35:42,222 --> 00:35:44,056
Μην ανησυχείς,
δεν επιτρέπονται οι ασθενείς

558
00:35:44,057 --> 00:35:45,975
να έρθει σε αυτό το μέρος
της εγκατάστασης.

559
00:35:45,976 --> 00:35:47,142
ΕΝΤΑΞΕΙ;

560
00:35:47,143 --> 00:35:49,062
Σας ευχαριστώ πολύ από εσάς
μετακόμισε, Γαλλία.

561
00:35:49,063 --> 00:35:50,814
Θα πάει
στη φυλακή, Τσαρλς;

562
00:35:50,815 --> 00:35:52,941
Charles, κύριε Villeneuve,

563
00:35:52,942 --> 00:35:54,776
είναι υπό παρακολούθηση
προς το παρόν για να ξέρετε

564
00:35:54,777 --> 00:35:56,151
είτε είναι υπεύθυνος είτε όχι
των πράξεών του.

565
00:35:56,152 --> 00:35:58,739
Λοιπόν, ναι, είναι υπεύθυνος.
Έκλεβε από πολύ κόσμο.

566
00:35:59,657 --> 00:36:02,075
Ένα άτομο δεν μπορεί να είναι
κρίνεται ποινικά υπεύθυνος

567
00:36:02,076 --> 00:36:04,660
των πράξεών του εάν, κατά τον χρόνο
της διάπραξης του εγκλήματος,

568
00:36:04,661 --> 00:36:07,247
ήταν σε κατάσταση
ψυχική διαταραχή

569
00:36:07,248 --> 00:36:09,957
και αν αυτή η κατάσταση
τον εμπόδισε να καταλάβει

570
00:36:09,958 --> 00:36:12,169
τη φύση των πράξεών του
ή να ελέγχει τον εαυτό του.

571
00:36:12,170 --> 00:36:15,797
Θεέ μου... Αυτός είναι
έχετε και εσείς οι άλλοι.

572
00:36:16,632 --> 00:36:19,802
Είναι τρελό.
Θα το ξαναπεράσει αυτό.

573
00:36:21,762 --> 00:36:23,346
Διάβασα την έκθεση της αστυνομίας,

574
00:36:23,347 --> 00:36:24,930
αλλά τι συμφέροντα
η αστυνομία,

575
00:36:24,931 --> 00:36:26,683
δεν είναι απαραίτητα
αυτό που μας ενδιαφέρει.

576
00:36:26,684 --> 00:36:29,311
θα ήθελα να έχω
δική σας εκδοχή των γεγονότων.

577
00:36:31,063 --> 00:36:34,483
Εργάζομαι ως νοσοκόμα
στη φυλακή για 9 χρόνια.

578
00:36:35,568 --> 00:36:38,361
Αυτή είναι μια πελατεία που εγώ
γνωρίζουν καλά. Το έχω συνηθίσει.

579
00:36:38,362 --> 00:36:40,655
Αλλά με τον Τσαρλς,
δεν ήταν το ίδιο.

580
00:36:41,699 --> 00:36:44,701
Καθώς είναι διαβητικός, εμείς
τον έβλεπε σχεδόν κάθε μέρα.

581
00:36:44,702 --> 00:36:46,828
Καλά.

582
00:36:46,829 --> 00:36:48,873
Έκλαψε πολύ.

583
00:36:49,873 --> 00:36:51,375
Πολύ γοητευτικό.

584
00:36:51,500 --> 00:36:53,000
Προσεκτικός.

585
00:36:53,001 --> 00:36:55,127
μιλούσαμε για
γεμάτο δουλειές.

586
00:36:55,128 --> 00:36:58,340
Συνειδητοποιήθηκε ότι είχα
πεταλούδες όταν τον είδα.

587
00:36:59,967 --> 00:37:02,887
Στη συνέχεια αυξήθηκε σε ένταση.

588
00:37:03,012 --> 00:37:05,805
Αρχίσαμε να...
να φιλήσει.

589
00:37:05,806 --> 00:37:07,431
Κρυφά.
Παντού.

590
00:37:07,432 --> 00:37:10,186
Είχαμε ακόμη και σχέδια
για το πότε θα έβγαινε...

591
00:37:11,978 --> 00:37:14,147
γιατί ήμουν πεπεισμένος
ότι ήταν αθώος,

592
00:37:14,148 --> 00:37:16,858
που δεν είχε
απατημένο άτομο.

593
00:37:18,110 --> 00:37:20,362
Μιλήσαμε ο ένας στον άλλο για τη ζωή μας.

594
00:37:22,072 --> 00:37:24,198
Έγινα σαν...

595
00:37:24,199 --> 00:37:26,244
υποβλήθηκε σε αυτόν.

596
00:37:29,914 --> 00:37:32,333
Και τα υπόλοιπα μπορώ
πραγματικά δεν μπορώ να μου το εξηγήσω.

597
00:37:34,293 --> 00:37:37,044
Τι θέλεις
εννοώ με αυτό;

598
00:37:37,045 --> 00:37:39,882
Για λίγο ήθελε
που καταναλώνουμε μαζί.

599
00:37:40,632 --> 00:37:42,216
δεν ήθελα.

600
00:37:42,217 --> 00:37:44,887
κατανάλωνα πολύ
νεότερος.

601
00:37:45,804 --> 00:37:47,639
Είμαι εύθραυστη σε αυτό.

602
00:37:54,271 --> 00:37:56,648
Δεν ξέρω πώς να στο πω.
Είναι...

603
00:37:58,650 --> 00:38:00,902
Με έπεισε.

604
00:38:01,820 --> 00:38:03,947
Ήθελε
ας το πάρουμε αυτό για...

605
00:38:06,492 --> 00:38:08,952
Ήθελε να το πάρουμε αυτό
να έχω...

606
00:38:09,744 --> 00:38:12,623
Σεξ;
Αυτό εννοείς;

607
00:38:13,958 --> 00:38:16,251
- Ναι.
- Εντάξει.

608
00:38:17,711 --> 00:38:21,507
Με έκανε να νιώσω καλά
για να ευχαριστήσω κάποιον.

609
00:38:23,509 --> 00:38:25,801
Με κοιτούσε
σαν να ήμουν θεά.

610
00:38:25,802 --> 00:38:29,931
Έλεγε όλη την ώρα
ότι ήμουν ένα εξαιρετικό ον.

611
00:38:31,141 --> 00:38:33,436
Εξαιρετικό ον.

612
00:38:34,519 --> 00:38:36,770
Για κάποιον που
ένιωθα πάντα πολύ συνηθισμένο,

613
00:38:36,771 --> 00:38:38,398
Αυτό είναι καλό να το ακούς.

614
00:38:39,650 --> 00:38:43,487
Κατέληξα... τελικά να αποδεχτώ
να καταναλώνει μαζί του.

615
00:38:45,530 --> 00:38:48,659
Κάναμε έρωτα.
Ήταν υπέροχο.

616
00:38:50,869 --> 00:38:52,954
Κάθε φορά παίρναμε περισσότερα.

617
00:38:53,789 --> 00:38:56,541
Μέχρι που με ρώτησε
να πάρει πάρα πολύ.

618
00:38:58,043 --> 00:39:00,669
Και πέφτω σε κώμα.

619
00:39:00,670 --> 00:39:04,674
Είπε σε όλους
ότι είχα προσπαθήσει να τον ναρκωτικά

620
00:39:04,675 --> 00:39:06,968
και τον βίασε,

621
00:39:06,969 --> 00:39:09,511
που απλά ήθελα
τον κακοποιούν.

622
00:39:09,512 --> 00:39:12,474
Και με ένα παρελθόν σαν το δικό μου,
προσπαθήστε να το αρνηθείτε.

623
00:39:13,726 --> 00:39:15,810
Έχασα τα πάντα.

624
00:39:15,811 --> 00:39:17,729
Η αξιοπιστία μου.

625
00:39:17,730 --> 00:39:19,565
Η δουλειά μου.

626
00:39:21,233 --> 00:39:24,487
Ο άντρας μου θέλει να με απαγάγει
την επιμέλεια των παιδιών μου.

627
00:39:25,905 --> 00:39:27,697
Είναι τραχύ.

628
00:39:29,157 --> 00:39:31,033
καταλαβαίνω.

629
00:40:08,989 --> 00:40:10,740
Σκατά...

630
00:40:12,617 --> 00:40:13,743
Όχι!

631
00:40:13,744 --> 00:40:15,912
Σκατά, σκατά, σκατά,
σκατά, σκατά!

632
00:40:15,913 --> 00:40:17,913
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

633
00:40:17,914 --> 00:40:21,043
Αυτά είναι τα πρωτότυπα!
- Ναι.

634
00:40:31,804 --> 00:40:34,431
Τα έχουμε;
όλοι; Ναί.

635
00:40:36,141 --> 00:40:38,308
- Τι είναι;
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

636
00:40:38,309 --> 00:40:39,352
Χμμ...

637
00:40:39,353 --> 00:40:41,562
Άλλα αρχεία από τον κ. Dallaire
που έστειλα.

638
00:40:41,563 --> 00:40:43,605
Υπάρχουν τρύπες παντού
στο αρχείο του.

639
00:40:43,606 --> 00:40:45,608
Συμβαίνει
συχνά.

640
00:40:46,652 --> 00:40:49,070
θα μιλήσω με
την αδερφή του και απόψε.

641
00:40:50,030 --> 00:40:52,781
θα το κάνω σίγουρα
μάθε λίγο περισσότερο.

642
00:40:52,782 --> 00:40:54,367
Καλά.

643
00:40:54,492 --> 00:40:56,454
Εντάξει, εντάξει...

644
00:40:57,829 --> 00:40:59,581
Θέλετε ανελκυστήρα;

645
00:41:01,625 --> 00:41:04,127
♪ Κάνουμε έρωτα,
ζούμε τη ζωή ♪

646
00:41:04,128 --> 00:41:06,296
♪ Μέρα με τη μέρα,
νύχτα με τη νύχτα ♪

647
00:41:06,297 --> 00:41:08,297
♪ Σε τι χρησιμεύει
να είσαι στη γη ♪

648
00:41:08,298 --> 00:41:10,591
♪ Αν είναι να γίνει
τη ζωή μας στα γόνατα; ♪

649
00:41:10,592 --> 00:41:12,801
♪ Σε τι χρησιμεύει ♪

650
00:41:12,802 --> 00:41:16,474
♪ Να είσαι στη γη; ♪

651
00:41:18,476 --> 00:41:21,602
♪ Οι βασιλιάδες του κόσμου φοβούνται
από όλα ♪

652
00:41:21,603 --> 00:41:26,316
♪ Είναι επειδή μπερδεύουν
σκυλιά και λύκοι ♪

653
00:41:26,317 --> 00:41:30,237
♪ Κάνουν παγίδες
που θα πέσουν μια μέρα ♪

654
00:41:30,362 --> 00:41:34,073
♪ Προστατεύουν τον εαυτό τους από τα πάντα,
ακόμα και αγάπη ♪

655
00:41:34,074 --> 00:41:38,243
♪ Οι βασιλιάδες του κόσμου
τσακώνονται μεταξύ τους ♪

656
00:41:38,244 --> 00:41:40,913
♪ Να τσακώνονται μεταξύ τους ♪

657
00:41:44,418 --> 00:41:47,253
Γεια σου! Είσαι χαριτωμένος.

658
00:41:51,467 --> 00:41:53,719
Γεια! Κι εσύ,
είσαι χαριτωμένος.

659
00:41:54,969 --> 00:41:57,014
Λολ, ευχαριστώ.

660
00:41:57,139 --> 00:41:59,015
Εννοούσα χαριτωμένο.

661
00:41:59,016 --> 00:42:00,642
Χαριτωμένος!

662
00:42:00,643 --> 00:42:03,435
κατάλαβα.
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

663
00:42:03,436 --> 00:42:05,897
Α, όχι, δεν φωνάζω,
είναι ένα αστείο.

664
00:42:05,898 --> 00:42:07,732
σε πειράζω.

665
00:42:07,733 --> 00:42:10,192
Θέλεις να πάμε για ένα ποτό;

666
00:42:10,193 --> 00:42:13,405
Εκεί; Είσαι γρήγορα στην επιχείρηση.

667
00:42:14,949 --> 00:42:17,742
Δεν μου αρέσει να στέλνω μηνύματα.

668
00:42:17,867 --> 00:42:19,411
Είναι καλύτερα αυτοπροσώπως.

669
00:42:30,838 --> 00:42:33,341
Μυρίζει
πατσουλί.

670
00:42:33,342 --> 00:42:35,260
Ω ναι,
το βρίσκεις;

671
00:42:37,762 --> 00:42:40,430
τι ομορφη που εισαι...

672
00:42:40,431 --> 00:42:41,849
Ευχαριστώ.

673
00:42:43,811 --> 00:42:45,728
Σε αγαπώ, αγόρι.

674
00:42:47,106 --> 00:42:49,190
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

675
00:43:15,300 --> 00:43:17,760
Ζακ Ρέιντζερ.

676
00:43:22,766 --> 00:43:24,601
Calisse...

677
00:43:27,478 --> 00:43:29,647
Δρ. Bien-Aimé.
- Καλημέρα!

678
00:43:29,648 --> 00:43:32,610
Λοιπόν, καλησπέρα. Είναι η Λουίζ.
Λουίζ Νταλέρ.

679
00:43:32,735 --> 00:43:35,111
Ναι, γεια σας, κυρία Dallaire!
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

680
00:43:35,112 --> 00:43:36,988
Χμ-μμ.

681
00:43:36,989 --> 00:43:38,363
Εκεί...

682
00:43:38,364 --> 00:43:40,116
Είχες δίκιο
για τον αδερφό μου.

683
00:43:40,117 --> 00:43:41,784
Αρχίζει να θυμάται
επιχείρηση εκεί.

684
00:43:41,909 --> 00:43:44,078
Είναι ωραίο να τον βλέπω να πηγαίνει.
Είμαι αισιόδοξος για αυτό.

685
00:43:44,079 --> 00:43:45,120
Ω ναι;

686
00:43:45,121 --> 00:43:46,830
Ακόμα κι αν έβαλε
φωτιά στην αυλή;

687
00:43:46,831 --> 00:43:48,165
Λοιπόν, λοιπόν!

688
00:43:48,166 --> 00:43:49,584
Κι ας έβαλε τη φωτιά
στην αυλή, ναι.

689
00:43:49,585 --> 00:43:52,127
είσαι περίεργος,
εσείς οι ψυχολόγοι.

690
00:43:52,128 --> 00:43:54,504
Ναί. Ψυχολόγοι,
ψυχίατροι,

691
00:43:54,505 --> 00:43:56,299
κάνουμε πολλές ερωτήσεις.

692
00:43:56,300 --> 00:43:58,551
Εξάλλου,
Έχω πολλά για σένα.

693
00:43:58,552 --> 00:43:59,593
Βλαστός!

694
00:43:59,594 --> 00:44:01,346
Είναι δυνατόν
ότι ο αδερφός σου...

695
00:44:01,347 --> 00:44:03,056
δεν είναι ο πραγματικός σου αδερφός;

696
00:44:03,181 --> 00:44:05,601
Με την έννοια ότι δεν είναι
ο βιολογικός σου αδερφός;

697
00:44:06,684 --> 00:44:08,019
Ε;

698
00:44:09,855 --> 00:44:12,398
Jacques Ranger, είναι αυτό
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

699
00:44:13,733 --> 00:44:15,484
Με ποιον μίλησες;

700
00:44:15,485 --> 00:44:18,322
Κανείς, μόνο εσύ.

701
00:44:18,447 --> 00:44:20,532
Σας ενοχλεί
που σου λέω για αυτό;

702
00:44:23,702 --> 00:44:24,785
Σκατά.

703
00:44:24,786 --> 00:44:26,664
Κυρία Νταλέρ;

704
00:44:28,706 --> 00:44:29,833
Γειά σου;

705
00:44:46,516 --> 00:44:48,725
Λίγο ακόμα.

706
00:44:48,726 --> 00:44:51,020
Πολύ περισσότερο.

707
00:44:51,021 --> 00:44:53,355
Χα! Χα! Χα!
Ευχαριστώ, Diane.

708
00:44:53,356 --> 00:44:56,149
- Με κάνει χαρούμενο.
- Αυτό είναι όμορφο.

709
00:44:56,150 --> 00:44:57,944
Οτι;
- Λοιπόν, ναι.

710
00:44:57,945 --> 00:45:00,029
Το βλέπουμε αμέσως.
- Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

711
00:45:00,030 --> 00:45:02,031
Είναι ένα
τιρκουάζ, αυτό.

712
00:45:11,416 --> 00:45:14,460
θυμάμαι
του καλοριφέρ.

713
00:45:14,585 --> 00:45:17,212
Εκεί δεν είσαι καλά
όταν μιλάω για αυτό, ε;

714
00:45:17,213 --> 00:45:19,550
Όχι.

715
00:45:23,010 --> 00:45:26,014
Υπότιτλοι: SETTE inc.